مترجم: سمیرا
♫ آنگاه که گل ها شکوفه دادند♫
♫ قصر از عشق ما لبریز شده بود♫
♫ آنگاه که گل ها پژمردند♫
♫تو من رو به حال خودم رها کردی♫
♫تنها خواسته من این بود که زنده بمونم♫
♫اما نفهمیدم چگونه آرزوهایم را دفن کردم♫
♫من فقط میخوام در آرامش بخوابم♫
♫مدت هاست که شمشیرم را تیز کرده ام♫
♫من زنی هستم که از این صخره بالا رفته♫
♫عبور از آن بدون تردید راحت نبود♫
♫چه کسی می پذیرد که نام من در تاریخ ثبت شود♫
♫در واقع من تنها کسی هستم که تاریخ رو میدونم♫
ملکه ی چین قسمت چهل و پنجم
حتی خطر میدان مبارزه هم نمیتونه ما رو از هم جدا کنه
...باورم نمیشه حالا که به قصر برگشتی
تصمیم گرفتم لقب می نیانگ از سایرن به خدمتکار برسه
می نیانگ،گوایانگ رو برای عروسی با فانگ همراهی میکنه
اجازه ندارن دیگه داخل قصر بمونن
!ولی سرورم این فقط راه حل وقتیه
ژانگ سان ووجی!قبلا فقط به من گزارش میدادی
نیازی نیست دیگه اصرار کنی
فوجی از کجا باخبر شد تو در لیئودونگ بودی؟
بعد از برگشتت به قصر به کسی چیزی گفتی؟
من تنها کسی نبودم که خبر داشت تو شمال با امپراطور بودی
خیلی تلاش کردم یه کپی ازش گیر بیارم
ولی شبیه دستخطه روی آنه
یه چیزی هست که یادم رفت بهتون بگم
من هیچوقت درباره این موضوع به روی آن چیزی نگفتم
اون دراین باره چیزی نمیدونه
شما تنها کسی بودین که فکر میکردین روی آن میدونه
چرا به نسخه های اصلی علاقه مند شدین؟
نیمتونین به خودت آموزش بدی باید یه مربی خوب داشته باشی
...باید حواستون به حرکت مچ دست باشه
...نفس کشیدنتون رو منظم کنید.باید
اونا مسخره م میکنن و اتهام بهم میزنن
شاید هم از دست رفته م
تانگ شاهدخت های دیگه ای هم داره
به من نیازی نداره
ولی فقط یه بیانجی هست
عاشق تو بودن
زندگیم رو عوض کرده
حتی اگه برای همیشه نابودم کنن بازم هیچ پشیمونی ندارم
!ضربه خوبی بود
!عجب ضربه ای
!آفرین کی
!عجب مهارتی !چه هدف گرفتنی
,با یه شراب خوب و یه موسیقی عالی
مهمانی تون بین شکوفه های هلو لذت بخش تر هم شده
ولی شما یه راهب دعوت کردین
!مهمونی رو خراب کردی
قول میدم که هر چقدر بخواین میتونین بنوشید
تا زمانیکه خوب بنوشید و خوش بگذرونید
هیچ تفاوتی حس نمیکنید که اون راهب باشه یا نباشه
!بله !بسلامتی
!چه شرابی!بسلامتی
!بفرمایید....خوبه
!تموم شده!یکم دیگه بیارین
!بسلامتی
!می نیانگ،برو یکم دیگه بیار
!حتما
شرابشون تموم شده،یکم دیگه شراب بدین
!الان
این رو هم پر کنید
!حتما
!خواهر وو
ژینو؟
....حتما سرحالی
وگرنه اینجا پیدات نمیشد
مشتاق دیدار،حالتون چطوره؟
امیدوارم ناراحت نشده باشین بی دعوت اومدم
تنها راهی بود که میتونستم ببینمتون
به محل سکونت فانگ رفتم
ولی اجازه ورود بهم ندادن
خوشبختانه گویایانگ کمکم کرد
و فرصتش پیش اومد که تو رو ببینم
گوایانگ خیلی خودسرانه داره پیش میره
نباید بیانجی رو دعوت میکرد همینطور شما رو
یک سال گذشت
پدر خیلی سنگ دل شدن
شاید دیگه شما رو دوست ندارن
!چقدر از یوان تیان گانگ متنفرم
حتی تا حالا تو رو ندیده
با اینحال به شما اتهام کارشکنی در کشور و مردمش زد
درباریون هم باهاش موافقت کردن چون اونا هم تو رو نمیشناسن
...ولی پدر
چرا به راحتی گول اون آدمای احمق رو خورد؟
ژینو من دیگه یه سایرن نیستم
کسی که جلوت ایستاده
یه خدمتکار معمولیه
اگه میخوای مشکلی برام پیش نیاد
اینقدر بخاطر من ناراحت نباش
و دیگه دزدکی به دیدنم نیا
امپراطور همه ارتباطم با قصر رو قطع کرده
حالا که هنوز زنده ام
میتونم شاهدخت رو همراهی کنم و
بنوشم و لذت ببرم
اگه میخوای خوشحالی من رو ببینی
باید بهم کمک کنی
تا این زندگی جدیدم رو نگه دارم
اعلیحضرت مراقب خودتون و امپراطور باشید.باید برگردم
!بسلامتی اعلیحضرت
می نیانگ،کنار من بشین
کافیه شاهدخت
,زندگی کوتاهه،باید بخوری و بنوشی و شادی کنی
!بیا تو هم بنوش
ژینو رو دیدی؟
.شاهدخت معذرت میخوام!از قصد نبود
اشکال نداره...کمک کن لباسم رو عوض کنم
!چشم
...به سلامتی
!به سلامتی شاهزاده وو
...یکی دیگه
یه نوشیدنی میخورین؟
...زود باشید یکی بنوشید
...بنوشیم
!اعلیحضرت
متوجه هستی رابطه ای که با گوایانگ داری ادامه ش میدی
مجازاتش مرگه؟
اعلیحضرت،امروز من و شما مهمون شاهدخت گوایانگ هستیم
من چه گناه بزرگی مرتکب شدم؟
تعجبی نداره تو رو حکیم میدونن
همیچین زمانایی نقش آدم احمق رو بازی میکنی
همونطور که استاد سان ژانگ بهم گفتن باید با سرنوشت از پیش تعییت شده م روبه رو شم
این راه خوبی برای پایان دادنشه
اگه میترسی چشمات رو ببند
اعلیحضرت اگه اون رو بکشید
شاهدخت برای همیشه از شما متنفر میشه
ولی بازم
نمیتونم بزارم زنده بمونه و دردسر درست کنه
...العیحضرت
!دست نگه دار
!اعلیحضرت
میدونی ادامه رابطه ت با گوایانگ
مجازاتش مرگه؟
اعلیحضرت،من و شما امروز مهمان شاهدخت گوایانگ هستیم
چه گناه بزرگی مرتکب شدم؟
تعجبی نداره تو رو حکیم میدونن
همچین وقتایی خودت رو خریت میزنی
همونطور که استاد سان ژانگ بهم گفتن باید با سرنوشت از پیش تعییت شده م روبه رو شم
بهترین راه برای پایان دادنشه
اگه میترسی چشمات رو ببند
اعلیحضرت اگه اون رو بکشید
شاهدخت تا آخر عمر از مشا متنفر میشن
,بازم
نمیتونم بزارم زنده بمونه و دردسر درست کنه
...اعلیحضرت
!دست نگه دار
بیانجی تو شرایط گوایانگ رو میدونی
میدوم لوس و سرکش هستن و با شما سر جنگ دارن
,ولی به عنوان دوستش
دوست ندارم ببینم گمراه بشه
دیگه به دیدنش نیا
خیلی واضح بهت گفتم
باید خوب متوجه شده باشی.حالا از اینجا برو
!اعلیحضرت
!برو
!من رو عفو کنید اعلیحضرت
,این چند سال،چند بار بریدم،چند بار باختیم
ولی تا بحال اینقدر کامل
مثل این بازی نباخته بودم
بنظر میاد تمرکز کرده باشی ولی ذهنت یه جای دیگه ست
درحالیکه من همه حواسم به بازی بود
مشغولیت های ذهنی مون رو بزاریم کنار
زمانی که نشستی پای بازی باخته بودی
برعکس شما من خوش بین نیستم
فکر اینکه اون زن زیر سقف شماست
خوابم و اشتهام رو ازم میگیره
به احتمال زیاد تانگ رو پر از آشوب میکنه
همین فکر باعث میشه نتونم خوب بازی کنم
نزدیک به 1 سال شده
هنوز هم میخوای می نیانگ رو بکشی؟
من رو خوب میشناسی
جاسوسات نتونستن وارد خونه م بشن
فکر میکنم
تنها کسی رو که جدی میگیری وو می نیانگه
ولی فراموش نکن
یک سال پیش تو سرای گانلو یه قول دادی
تا زمانیکه می نیانگ پیش منه
پیشگویی حاکم زنی به نام وو باید تموم شه
,ولی مشاور
شما یک سال پیش طرف من بودین
ولی بنطرم
وو می نیاگ همین الانش اعتماد شما رو جلب کرده
این چند سال گذشته خوب زیرنظرش داشتم
حتی اگه یه عمل کوچیک خیانت هم انجام داده باشه
نمیذاشتم زنده بمونه
امیدوارم
ولی اون بیش از اندازه صبوره
مطمئنم که منتظره
منتظر چی؟
فرصت برگشت به قصر
بعد از اینکه درباریون پیری مثه ما یکی یکی بمیریم
اون جوونه،وقت داره
ولی ما پیریم
بخاطر تاتگ،می نیانگ باید بمیره
با کمک شکا مرگ می نیانگ رو میتونیم حادثه اعلام کنیم
فقط دارین گمانه زنی میکنید
تا زمانیکه به قصر برنگردن و امپراطور رو نبینن
چیکار میتونه بکنه؟
تضمین میکن که به عنوان یه خدمتکار زیر سفق من خواهد مرد
چرا این موضوع رو فراموش نمی کنی؟
حالا که شما تصمیمتون رو گرفتین
به امپراطور خبر میدم
قول میدم که میتونه به عنوان خدمتکار در خونه شما زندگی کنه
اونوقت منم میتونم قولم رو به امپراطور نگه دارم
ولی بدون برای تانگ
اون قطعا مایه نحسیه
پدر از جاسوسمون خبر رسیده که
می نیانگ توی مهمونی شکوفه های هلو با ولیعهد ملاقات داشته
توی جنگل مفصل با همدیگه حرف زدن
ولیعهد از تعبید می نیانگ خیلی شکایت کرد و ناراحت بود
نزدیک یه سال منتظر همچین دیداری بود
جتما واسش خیلی سخت بوده
فقط دوست داره این زن رو ببینه و باهاش حرف بزنه
ژینو کی میخواد بزرگ شه؟
شاید ه می نیانگ داره تمام تلاشش رو میکنه تا ولیعهد رو اغوا کنه؟
,راستی
مشاور فانگ بله رو گفت؟
دیگه نمیخواد می نیانگ رو بکشه
بنظر میرسه مشاور فانگ دیگه با شما موافق نیست
سیائو ژو آماده ست؟
گفتم تا یادداشت ها رو آماده کنن
,با سختکوشی که امپراطور دارن
فردا تو جلسه صبحگاهی خبرش داده میشه
پدر برای ثبت همچین یادداشتی
,ممکنه مشاور فانگ رو آشفته کنه
ولی خطر بیشتری سیائو زو رو تهدید میکنه
نمیخوام به مشاور فانگ ضربه ای بزنم
ولی طی چند سال گذشته
امپراطور توجهی به می نیانگ نداشتن
اعتراضی آماده کردم
تا رفتار امپراطور نسبت به این زن رو امتحان کنم
و همینطو رکاری کنم مشاور فانگ حواسش به جایگاهش باشه
سیائو ژو برای بدترین ها هم آماده ست
می نیانگ،ممنونم
اگه دخالت نمیکردی
کی حتما همه چی رو بهم میریخت
بنظر من که شا اینکارو تنهایی انجام دادین
چطور میتونین اینقدر سرکش باشین؟
بیانجی رو فقط برای همراهی خودت دعوت کردی؟
...چرا از ولیعهد پرسیدی
ببین،می نیانک،من
,توضیحات دارانی از شش دروازه سوترای سوالات دوا
و سوترای بودایی
بیانجی داره به استاد ژوان ژانگ
کمک میکنه تا این سوتراهای بودایی رو به زبان ماطق غربی ترجمه کنه
این نسخه ها ممکنه به درد بخورن
اول صبح اینا رو به معبد هوی چانگ بفرست،باشه؟
گوایانگ،شهر چانگ آن
پر از جنجگویان خوش تیپ و محقق های جذابه
چرا باید عاشق
کسی بشی که تو سن 15 سالگی راهب شده؟
آره،مردای دیگه هم هست که خوب باشن
ولی برای من مهم نیست
اولین باری که راهب رو دیدم
اینگار با سنگ به قلبم زدن
اونموقع فهمیدم که اون همونیه که دنبالش بودم
.فانگ ای و من خیلی همدیگه رو درک میکنیم
تو کارای هم دخالت نمیکنیم
پدرم چه امپراطور باشه چه نباشه
من حق این رو دارم که عاشق هر کی که میخوام بشم
به عنوان یه زن نمیتونم کاری برای کشور بکنم
از اونجایی که هیچ استعداد هنری ندارم
اگه نتونم به جرف دلم گوش کنم و
و عاشق کسی نشم
زندگیم بیهوده بیهوده میشه
!ولی اون یه راهبه
نمیتونه هیچوقت با تو باشه
به خودش مربوطه نه من
,به خودم مربطوه،تا وقتی که دوسش دارم
میتونه من رو انتخاب نکنه
ولی نمیتونه جلوی من رو بگیره
چی شد؟ ترسوندمت
...نه،چیزی که گفتین
من هم همچین چیزی گفتم
ولی مال خیلی وقته پیش بوده
میدونستم تو هم مثه خودمی
چرا زنایی مثل ما
نمیتونن عاشق بشن؟
عاشق؟
!سایرن وو
تا امروز هنوز نتونستین درست بگین
کسی که جلوتون ایستاده
سایرن وو تو قصر نیست
من خدمتکار معمولی خانواده فانگ م
درود خدمتکار وو
ازتون خواستم بیاین
تا درباره تحقیقاتی که بر روی اشراف زاده ها میکنید،بهم بگین؟
پیشرفتی صورت گرفته؟
وزیر اداره تشریفات کشوری
یکی از آدمای ژانگ سان ووجیه که خود ایشون شخصا بهشون ترفیع دادن
از سال 631
...ایشون پولی که برای بودجه اداره تشریفات کشوری تخصیص داده شده بود
رو به بازرگان چانگ آن برای منافع شخصی قرض میدادن
!دل و جرات زیادی داره
چند روز دیگه تو جلسه صبحگاهی به امپراطور اطلاع میدم
ژانگ سان ووجی نمیتونه براحتی از این قضیه قسر در بره
این شروعشه،کلید داستان
اینه که از این قضیه استفاده کنیم
با دنبال کردن این سرنخ ها
میتونیم مدارکی بر علیه ژانگ سان ووجی پیدا کنیم
به اتهام نفاق و رشوه گرفتن
چی میشه اگه ایشون فاسد نباشن و
هیچی ازشون پیدا نکنیم؟
!نگران نباشید
ژانگ سان فوجی شاید بخاطر مسائل شخصی اینکار رو نکنه
ولی میخواد تانگ رو اونجوری که خودش میخواد اداره کنه
حتما گروه مخفیشون رو هم خودشون انتخاب کردن
ولی حقوقش به تنهایی نمیتونه جواب آدماش رو بده
,بخاطر تانگ
ایشون چاره ای جز رشوه گرفتن نداشتن
چه دقتی!باعث افتخارمه که با شما کار میکنم
وقتی میخواستی حمله کنه
باید مراقب خودت باشی
مراقب باش کسی رو کی میخوای بکشی زخمیت نکنه
خیالتون راحت باشه،اعتراض نامه رو بر علیه
وزیر اداره تشریفات کشوری رو آماده کردم
اگه هم مشکلی بوجود بیاد،اسم کسی برده نخواهد شد
این مدارکی هستن که بر علیه دربار تشریفاتی کشور هست
فردا صبح این مدرک رو به امپراطور تحویل میدم
یه اعتراض نامه بر علیه وزیر اداره تشریفات کشوری
مثل کشیدن ریش ژانگ سان ووجی میمونه
مطمئنی که میتونن یاز این موضوع برای زدن اتهام استفاده کنی
و میتونی مدارکی دال بر متهم بودن ژانگ سان ووجی پیدا کنی؟
حتما چیزی بیشتر از وفاداری و افتخار هست که
گروه عظیم گوان لانگ رو کنار هم نگه داشته
بدون سینه سپر کرده کسی نمیتونه برای شما کار کنه
اگه بخوبی تحقیق کنیم میتونیم کارخرابی های ژانگ سان ووجی رو پیدا کنی
فقط اینکه کسی تا بحال اینکار رو نکرده
درسته،هیچکس
ولی با بودن اون و محققای ضعیفی مثله شما
کار خرابی های اون همیشه مخفی میمونن
,آقایون
میخواین خودشیرینی کنید و زندگی دنیوی تون رو همینجوری ادامه بدین؟
اگه فقط همین رو میخواید
چرا زندگیمون رو به خطر انداختیم و به ملاقات شما اومدیم؟
...درسته
اگه با همدیگه کار کنیم
مطمئنید میتونیم ژانگ سان ووجی رو گیر بندازیم؟
گیر انداختن اون غیر ممکنه
اگه بخوبی تحقیق کنیم و امپراطور رو عصبانی کنیم
امپراطور ایشون رو یه مدتی از چتنگ آن تبعید میکنن
و اون میتونه به قصر برگرده
داریم تمام چیزایی رو که داری به خطر میندازیم
و بر علیه زانگ سان ووجی اعلام جنگ میکنیم
واسه اینکه بتونیم یه زن رو به حرمسرا برگردونیم؟
ارزشش رو داره؟
البته که داره!فراموش نکن
اون کسیه که همه ما رو اینجا جمع کرده
,بهم اعتماد کن
کمک کردن به اون بهترین چیزیه
که تا بحال درگیرش شدین
اون برای ما مثل
یرن شی برای لو بوی میمونه
,در این صورت
برای همتون آرزوی موفقیت میکنم
,آقایون اگه شکست خوردم و کشته شدم
خانواده م رو به شما واگذار میکنم
!نا امیدت نمیکنیم
سیائو ژو!سیائو ژو کجاست؟
!همین الان
شما این یادداشت رو بر علیه مشاور فانگ ثبت کردین
اون هم بخاطر نفاق و خیانت؟
!بله امپراطور
وقتی شاهزاده شین بودم مشاور فانگ وفاداریشون رو ثابت کردن
پارسال،شاهدخت گوایانگ عروس خانواده فانگ شد
این اعتماد من به این خانواده رو میرسونه
اون 3 روز مریض بود حالا میخواین از پشت بهش خنجر بزنید
انگیزه تون چیه؟
ایشون به مدت 20 سال دبیرخانه رو اداره کردن
و دبیرخونه رو پر از پیروان خود و نوچه هاشون کردن
,تو سال های اخیر،بخاطر سنشون
بیشتر از 3 روز مریض بودن
چرا بازنشسته نمیشن و با خیال راحت زندگی نمیکنن؟
چرا اصرار دارین مقامی رو داشته باشن که نمیتونن بخوبی از پسش بربیان؟
!خفه شو
امپراطور همیشه از توصیه های صادقانه استقبال میکردن
من فقط دارم از صمیم قلبم حرف میزنم
سیائو یو شما 70 سالتونه
شما از سال های ووده دنبال من بودین
و چندین دهه ست که دارین به من خدمت میکنید
یه بار گفتم فقز در تندباد میتونیم بفهمیم کدوم علف از همه محکمتره
ولی الان دارین مشاور ژانگ رو به نفاق و خیانت متهم میکنید
درباره تون اشتباه میکردم یا
یا بخاطر سنتون گیج شدین؟
بنطرم درست نیست شما تو دربار بمونید
بازنشسته شید و باقیمونده عمرتون رو در خونه سپری کنید
!سپاسگزارم امپراطور
!سپاسگزارم که اجازه دادین بازنشسته بشم
وقتی امپراطریس ژانگ سان در حال مرگ بودن
ازم خواستم بهشون قول بدم
هیچوقت اجازه ندم مشاور فانگ از کنارم برن
مشاور فانگ خدمت های زیادی به تانگ کردن
هر کسی که داره بر علیه ش توطئه میچینه
من رو بابت بی مبالات بودنم سرزنش نکنید
جلسه به روزی دیگه موکول میشه اگه حرفی نیست
امپراطور،من خبری دارم
چی شده فوجی؟
درباره مقامات فاسد در اداره تشریفات کشوریه
و اختلاس بودجه ست
,از سال 631
در بودجه کشور اختلاس انجام میشد
و پول رشوه رو با سود زیادی به
تاجران و صتعتگران چانگ آن وام میدادن
به همین دلیل سود زیادی به جیب زدن
,از سال 631
اداره تشریفا کشوری چیزی جر یه اداره به هم ریخته نبود
من اطلاعی در اینباره ندارم
فوجی،وزیر اداره تشریفات کشوری توسط
شخص خودت پیشنهاد داده شده بود
حاضرم بخاطر کارم مجازات بشم
اینکه شما پرونده رو ارائه دادین
ثابت میکنه شما دستی توی ماجرا نداشتین
صداقت و امانت شما برای تانگ خیلی بارزشه
خودت رو مسئول تحقیق پرونده میکنم
!اطاعت
برید خونه آقایون
پدر،بازرسی شما رو همه رو به ترس انداخته
همه میخوان بدونن شما تو چه فکری هستین
نمیخواین هیچکدومشون رو ببینید؟
!نه
,برای شکست لی فو و دارو دسته ش
نیازی نیست به خودمون ضرری برسونیم
,اگه بازرسی شروع بشه
مطئنم مشاور فانگ
اقوام و یا آشناهایی داره که
در معاملاتش درگیر باشن
,بخاطر این پرونده
مردم مون ضرر خیلی زیادی متحمل میشن
درست میگی
ولی نمیتونم به امپراطور بگم
...این چطور
....برو به درباریون قسمت گوان لانگ
که بیشتر از همه گروهای دیگه ضرر میکنن بگو
,در رابطه با ضررشون
همه چی رو براشون جبران میکنم
باید آرومشون کنیم
فردا همشون رو یکی یکی ملاقات میکنم
راستی،اون لی فو خبیث رو تحت نظر قرار دادم
بزودی اطلاعت جدیدی کسب میکنیم
لی فو مهم نیست
کسی که پشت این ماجراست مهمه
باید بفهمم که کیه
!کی
چیزی ذهنت رو درگیر کرده ژینو؟
بیا بریم تو باغ قدمی بزنیم
,حالا که بهش فکر میکنم
خیلی وقته اینجور با هم وقت نگذروندیم
,از وقتی ولیعهد شدم
همش مشغول کمک به پدر بودم
به ندرت همدیگه رو میدیدم
چی فکرت رو درگیر کرده بود؟
هنوز مثه بچه ها میمونی
همیشه بی دقتی
من دیگه بچه نیستم
!میخوای پسش بدم؟قانون قدیمی چوب؟
واکنشت دیگه مثل قبل سریع نیست
زمونه تغییر کرده،برای اینکه از من رد شی
فقط بحث زمانه
از پسش بر میام
برای من تو همیشه برادر کوچیکمی
این هیچوقت تغییر نمیکنه
ممنونم
خواهش میکنم
اگه کسی باید شکرگزار باشه
باید برادر های بزرگت همینطور من باشم
ما باید ازت ممنون باشیم
حتما شوخی میکنی
چرا باید ممنون من باشید؟
چون تو ولیعهد شدی
و رقابت برادرونه مون
با خون و خونریزی تموم نشد
بخوام رک بگم،وقتی ولیعهد یدش
بالاخره احساس آرامش و آزادی کردم
بگذری،بخاطر اونه زنه تو نقاشی ناراحت بودی؟
عشق همیشه برای آدم دردسرسازه
فقط 2 راه برای برطرف کردن مشکل هست
یا پافشاری میکنی یا تسلیم میشی
,اولیش یه جتگ تمام عیاره
دومیش هم دل آدم رو میشکونه
تفاوتش توی قلب خودته
بیخیال اون میشی یا خودت؟
فکر کنم بدونم باید چیکار کنم
از نصیحتت ممنونم
بزودی از چانگ آن میرم
حتی نمیدونم
کی بر میگردم
,بخاطر همین قبل از رفتنم
میخواستم بهت نصیحت کنم
اینجوری خحس بهتری پیدا میکنم
هیچکس اینجا نیست،میتونی بهم بگی
چی شده؟
...بگو
این یه سال گذشته
اگه می نیانگ کنارم نبود
ممکن بود از بی حوصلگی مرده باشم
بهم کمک کرد و ازم مراقبت کرد
بنطرت وقتش نیست واسش جبران کنم و
یه کار بزرگی براش بکنم؟
فکر کردم خبر خیل یمهمیه که فردا صبح میخوای پیام بفرستی
!باید اول صبح یه پیام بفرستی
هر چی خواهر وو رو خوشحال کنه
خوشحال میشم توش نقشی داشته باشم
از وقتی به اینجا اومده
چه چیزی رو بیشتر از همه خواسته؟
نمیدونم
چیزی نگفته
ولی میدونم خیلی مشتاقه که پدر رو ببینه
تو باید بهتر از اینا بشناسیش
وقتی به قصر برگشتی با پدر حرف بزن
درباره ش فکر میکنم
اینجا دورافتاده ترین جا تو محل سکونت فانگ هاست
منظره ای برای نگاه کردن نداره
آدمای کمی به اینجا میان ولی توجه کردم
می نیانگ دوست داره همیشه ازاینجا دید بزنه
تا زمانیکه یه روزی من هم اینکار رو بکنم
حدس بزن متوجه چی شدم؟
...این مسیر
مسیر قصر پدره
چیزی که اون مشتاقانه میخواد دیدن پدره
!درود پدر
!راحت باش
!پدر
!حالم خوبه
!داروی ضد پیری سرورم
!خوبه
قبلا هیچکدوم از داروهای داروسازارو نمیخوردید
الان دیگه بهشون عادت کردن،اگه نخورم
احساس خستگی میکنم
و جای زخم کمان هم ضعیفم میکنه
نگران نباش،میدونم دارم چیکار میکنم
!ژینو
!پدر
انگار حواست جای دیگه ست
تمرکز کن دارم باهات حرف میزنم
!بله پدر
,این یاداشت ها رو بخون
نظرت رو میخوام بدونم
یک سال شده پدر
چی؟
از زمانیکه سایرن وو از قصر رفته یک سال میگذره
نمیخواین اون رو برگردونید؟
ژینو،این مسئله مربوط به حرمسرا میشه
نمیخوام درباره ش حرفی زده بشه
!انصاف نیست پدر
,چرا نیست؟ اگه کسی دیگه بود
سرش از تنش جدا میشد
ولی پدر
اون فقط یه پیشگویی مبهمه
زندگیش رو بخاطر شما بخطر انداخت
شما اتفاقات زیادی رو با هم پشت سر گذاشتین
تنها کاری که میتونین براش بکنید اینه که جونش رو ببخشید؟
حتی عمو هم یکی از درباریون شماست
وقتی امپراطور بزرگ و قدرتمند تانگ دستور بده
کی جرات نافرمانی داره؟
بهتره بری
خسته شدم
!پدر
!خدانگهدار پدر
!پدر
!وانگ دی!پزشک رو خبر کن